إيكولوجيا الأخلاق

الملخص تعتبر الكاتبة المنفية دương thu hương واحدة من أشهر الكاتبات المعاصرات في فيتنام، وهي معروفة أيضًا بنقدها للحزب الشيوعي. في أعمالها "الذروة" (2007) و"جنة العميان" (1993)، التي تُرجمت ونُشرت في الخارج، تستخدم موضوعات متكررة تتمحور حول الفائض والنقص لتعليق على التدهور السياسي للدولة، وهي واقع مأساوي بدأ قبل سنوات قليلة من الحصول على الاستقلال عن فرنسا. الجوع الذي يجتاح القرى يُقابله شهية الجن الطفولية الساخرة، والزهد الادائي الذي يمارسه أعضاء الحزب لا يخفي سوى الجشع الحقيقي الكامن وراء قراراتهم السياسية. على مستوى، تفحص هذه المقالة كيف تكشف سياسات الفائض، عبر اللعب بفضائل ورذائل إنسانية مختلفة، عن سخرية عميقة في أنظمة الحكم بفيتنام وبلاغة الاستقلال. وعلى مستوى آخر، تشير إلى كيفية استخدام دương thu hương للطاقة الكارمية كقوة سردية تعاقب بلا رحمة وتذل وتربي، مع وعد أخير باستعادة التوازن. تشير المقالة إلى أن الدراسات البيئية النقدية للأدب في جنوب شرق آسيا يجب أن تأخذ في الحسبان كلا المفهومين الطبيعي والخارق للطبيعة للبيئة. وهذا يؤدي إلى فهم جديد للشتات والانتماءات الروحية للوطن التي تكتسب خصوصية بالغة بالنسبة للجالية الفيتنامية في الخارج.