Continuum or individual models for suspensions of swimming micro-organisms? | Synapse