تصور ببليومتري لدراسات الترجمة في أعمال مو يان (2000–2024) باستخدام برنامج Vosviewer

تحظى أعمال مو يان بمكانة بارزة في الميدان الأدبي العالمي، وتُعتبر دراسة ترجمات هذه الأعمال منهجاً رئيسياً لتعزيز التواصل الأدبي عبر الثقافات والنقاشات الأكاديمية في دراسات الترجمة. تعتمد هذه الدراسة على مقالات المجلات في قاعدة بيانات CNKI من عام 2000 حتى 2024، وتستخدم برنامج VOSviewer لإجراء تحليل ببليومتري بصري. الهدف هو توضيح حجم النشر السنوي، والتعاون في التأليف، وتجميع الكلمات المفتاحية المشتركة، والاتجاهات التطورية. أظهرت النتائج أن أبحاث دراسات الترجمة لأعمال مو يان في الصين مرت بمرحلة بداية بطيئة ثم نمو سريع، تلاها تراجع حديث في عدد المنشورات يعقبه استقرار تدريجي. لم يتكون مجتمع بحثي مركزي مستقر بعد. المجالات البحثية الأساسية تتركز على استراتيجيات الترجمة ضمن الأطر النظرية، ودراسات حالة عن مترجمين مثل Howard Goldblatt، وانتشار واستقبال الأعمال الأدبية لمو يان على الصعيد العالمي. قدمت هذه الدراسة مراجع لدخول مجال دراسات ترجمة أعمال مو يان وتحديد اتجاهات البحث المستقبلية.