Self-Evolving Context Layers: Implicit Learning from Agent Behavior in Code Knowledge Graphs | Synapse