Darstellung der bildlichen Bedeutungen der Lexeme ‚булка‘ / ‚Brötchen‘ in einem zweisprachigen russisch-deutschen sprachlich-kulturellen Wörterbuch

Der Artikel ist der vergleichenden Untersuchung der metaphorischen Bedeutungen der Lexeme ‚булка‘ und ‚Brötchen‘ in den deutschen und russischen Sprachen gewidmet. In der zeitgenössischen sprachlich-kulturellen Forschung spielen Konzeptvergleiche und die Erstellung bilingualer sprachlich-kultureller Wörterbücher mit den Schlüsselkonzepten der Konzeptualisierung und Kategorisierung eine besondere Rolle. Ziel der Forschung war es, die Struktur eines Stichworteintrags in einem zweisprachigen Wörterbuch des figurativen Typs zu entwickeln, das eine klare Darstellung der Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Metaphorisierungsrichtungen ermöglicht. Die wissenschaftliche Neuheit der Forschung besteht darin, dass die üblich akzeptierte Klassifikation lexikalischer Einheiten basierend auf ihren lexikalischen und grammatischen Merkmalen bei der Entwicklung der Struktur nicht verwendet wurde. Es wurde eine semantische Eigenschaft als Kategorie gewählt, die den Aufbau und die Nachverfolgung semantischer Beziehungen mit Einheiten verschiedener Gruppen ermöglicht, einschließlich Lexemen höherer Abstraktionsebenen, was die Suche nach figurativen Entsprechungen anhand eines gegebenen Parameters erleichtert. Die Forschungsergebnisse erweitern das Verständnis der Konzepte ХЛЕБ/BROT, deren Unterscheidungsmerkmale noch unzureichend erforscht sind. Der entwickelte Rubrikator kann bei der Erstellung eines spezialisierten elektronischen Wörterbuchs angewendet werden.