Universal quantum operations and ancilla-based readout for tweezer clocks | Synapse