Kleine südafrikanische Shakespeares auf der Leinwand

Speak Me A Speech ist eine Online-Plattform für gefilmte Shakespeare-Monologe, die in südafrikanischen Sprachen aufgeführt werden. Der Autor führt dieses Projekt ein, indem er einige andere südafrikanische Shakespeare-Materialien, die produktiv im Rahmen der von der Konferenz „Shakespeare in Focus“ angebotenen Begriffsbestimmungen betrachtet werden können, erneut in den Blick nimmt, wie z. B. das Shakespeare-Fragmente oder den kleineren Kurzfilm. Speak Me A Speech wurde 2023 mit fünf Monologen gestartet. Zwei stehen hier im Fokus: Thomas More, der auf „den Fall der Fremden“ aufmerksam macht (Anelisa Phewa in isiZulu) und Portia, die Brutus bittet, seine politischen Geschäfte mit ihr zu teilen (Buhle Ngaba in Setswana). Diese „kleinen“ Shakespeares enthalten Momente – innerhalb des „Moments“ jeder Rede, herausgehoben aus dem Stück, in dem sie vorkommen – in denen „minimale Änderungen der Worte oder Details im Text“ das Potenzial haben, die Art und Weise, wie Zuschauer/Zuhörer mit dem Shakespeare-Material interagieren, neu zu gestalten: subtile Verschiebungen, die kulturell, historisch und politisch signifikant sind.