Eine bibliometrische Visualisierung der Translationsstudien zu Werken von Mo Yan (2000–2024) mit Vosviewer

Die Werke von Mo Yan nehmen eine bedeutende Stellung im globalen literarischen Bereich ein, und die Untersuchung der Übersetzungen dieser Werke gilt als ein zentraler Ansatz zur Förderung literarischer interkultureller Kommunikation und akademischer Diskussionen in den Translationsstudien. Diese Studie basiert auf Zeitschriftenartikeln in der CNKI-Datenbank von 2000 bis 2024 und verwendet die Software VOSviewer, um eine visualisierte bibliometrische Analyse durchzuführen. Ziel ist es, das jährliche Publikationsvolumen, Koautorenschaften, die Ko-Vorkommens-Clusterbildung von Schlüsselwörtern und die Entwicklungstrends darzustellen. Die Ergebnisse zeigten, dass die Forschung zu den Translationsstudien von Mo Yans Werken in China einen Prozess von langsamem Beginn zu schnellem Wachstum durchlaufen hat, gefolgt von einem jüngsten Rückgang der Veröffentlichungszahlen und einer anschließenden allmählichen Stabilisierung. Eine stabile Kernforschergemeinschaft hat sich bisher noch nicht gebildet. Die Hauptforschungsbereiche konzentrieren sich auf Übersetzungsstrategien innerhalb theoretischer Rahmen, Fallstudien von Übersetzern wie Howard Goldblatt sowie die globale Zirkulation und Rezeption von Mo Yans literarischen Werken. Diese Studie liefert Referenzen für den Einstieg in die Translationsstudien zu Mo Yans Werken und zur Identifikation zukünftiger Forschungsrichtungen.