AGN obscuration in optical and X-rays: Host properties and the interplay of nuclear and galactic gas and dust in a combined SDSS–XMM sample

We investigate the link between optical obscuration and X-ray absorption in active galactic nuclei (AGNs) by combining X-ray spectroscopy from 4XMM-DR11 with SDSS DR16Q spectroscopy. Bayesian X-ray spectral fits were obtained within the XMM2Athena project, and host-galaxy properties were derived via spectral energy distribution (SED) fitting. Our final sample comprises 241 X-ray AGNs at z<1. 9. For 172 sources (sim70%), the optical broad-line (BL) or narrow-line (NL) classification agrees with their X-ray obscuration based on N_̊m H, but two mismatched populations emerge. Eleven BL AGNs show signs of X-ray absorption (BLAbs) and elevated gas-to-dust ratios compared to BL AGN, consistent with dust-free or host-scale absorbers. Conversely, 58 NL AGN appear unobscured in X-rays (NLUnabs) and low gas-to-dust ratios. Nearly half are assigned type 1 properties by SED fitting, suggesting diluted or intrinsically weak BL regions, host contamination, or variability. Optical line diagnostics support this picture: NL AGNs show higher Balmer decrements than NLUnabs, indicating stronger extinction and different ionization conditions. Host diagnostics further reinforce the contrasts: at ̊m z<0. 8, NLUnabs show star-formation rates and accretion efficiencies that are comparable to BL AGNs, whereas NL AGNs reside in more quiescent hosts with lower star formation and less efficient black-hole growth. BLAbs match BL AGNs in terms of host and accretion properties, with their peculiarity lying in excess X-ray absorption. These findings demonstrate that obscuration arises not only from orientation but also from multi-scale distributions of gas and dust. Identifying such mismatched populations will be crucial for interpreting AGN demographics in ongoing and upcoming surveys such as and VRO/LSST. CIGALE Euclid