Why the Vacuum Scale Tracks the Cosmological Horizon: Structural Constraints from Covariance and Observability | Synapse