La raison pour laquelle 뇌(煙) est devenu 내 (臭)

Cet article examine diachroniquement comment '뇌(煙)', qui signifiait « fumée » en coréen, est devenu intégré en tant que '내(臭)', signifiant « odeur ». L'analyse des documents en coréen médiéval révèle qu'aux XVe et XVIe siècles, '뇌' et '내' étaient utilisés de manière relativement stricte avec des distinctions à la fois formelles et sémantiques, ce qui est clairement confirmé également par la correspondance avec les textes en chinois classique. Cependant, à partir du XVIIe siècle, cette distinction commence à s'estomper progressivement, et au XVIIIe siècle, des cas de confusion entre '뇌' et '내' apparaissent manifestement. Les principaux facteurs de ce changement sont, premièrement, la perte de la distinction phonologique due à la nasalisation de la voyelle 'ㆍ'; deuxièmement, la similarité sémantique liée au fait que « fumée » et « odeur » sont toutes deux étroitement associées à l'odorat; troisièmement, la volatilité de la smoke pouvant engendrer une confusion avec « smell »; quatrièmement, la présence d'un grand nombre de lexèmes en forme 'X내(臭)' pouvant entraîner une interprétation erronée de '뇌(煙)' comme '내(臭)'. Ces quatre facteurs agissant conjointement ont conduit à ce que '뇌', initialement désignant « fumée », soit progressivement absorbé dans le domaine sémantique de « odeur », perdant ainsi son statut lexical autonome. De plus, cet article confirme, via des lexiques et dictionnaires, que le champ sémantique de la fumée précédemment porté par '뇌' a été remplacé par le terme sino-coréen '연기(煙氣)'. Toutefois, certaines formes lexicales et dialectales telles que '냇내' semblent conserver partiellement des traces de '뇌(煙)'. La discussion apporte une contribution notable en présentant concrètement comment les modifications phonétiques et sémantiques interagissent pour réorganiser le système lexical.