वह कारण जिसके कारण 뇌(煙) ने 내(臭) को ग्रहण किया

यह लेख कोरियाई भाषा इतिहास में '연기' अर्थात 'धुआं' का अर्थ देने वाले '뇌(煙)' के '냄새' अर्थात 'बदबू' के अर्थ वाले '내(臭)' में कैसे परिवर्तित हुआ, इसका समयानुक्रमिक अध्ययन करता है। मध्य कोरियाई स्रोतों के विश्लेषण से पता चला कि 15वीं-16वीं सदी में '뇌' और '내' आकृति और अर्थ दोनों स्तरों पर अपेक्षाकृत सख्ती से अलग थे, और यह चीनी मूल ग्रंथों के साथ तुलनात्मक संबंध से भी स्पष्ट होता है। लेकिन 17वीं सदी के बाद के स्रोतों में यह भेद धीरे-धीरे कम होना शुरू हुआ और 18वीं सदी में '뇌' और '내' के भ्रम के उदाहरण सामने आने लगे। लेख में इस परिवर्तन के प्रमुख कारणों के रूप में प्रथम, ‘ㆍ’ की नासिका ध्वनि में परिवर्तन के कारण ध्वन्वैतरण की हानि, द्वितीय, 'धुआं' और 'बदबू' दोनों का घ्राण से निकट सम्बंध, तृतीय, smoke के वाष्पशील होने की वजह से smell के साथ भ्रम की संभावना, और चतुर्थ, 'X내(臭)' प्रकार के अनेक शब्द होने के कारण ‘뇌(煙)’ के ‘내(臭)’ के रूप में भ्रमित होने की संभावना को प्रस्तुत किया गया है। इन चार कारणों के सम्मिलित प्रभाव से '뇌' का अर्थ जो smoke था, धीरे-धीरे smell के क्षेत्र में समाहित हो गया और परिणामस्वरूप स्वतंत्र शब्द के रूप में इसका दर्जा खो गया माना जाता है। साथ ही यह भी पुष्टि की गई कि '뇌' द्वारा घेराए गए smoke का अर्थ बाद में '연기(煙氣)' नामक चीनी मूल के शब्द से प्रतिस्थापित हुआ। हालांकि, '냇내' जैसे कुछ शब्द और बोली रूपों में '뇌(煙)' के अवशेष आंशिक रूप से संचित हैं। इस शोध की महत्ता ध्वनि परिवर्तन तथा अर्थ परिवर्तन के आपसी क्रिया से शब्दावली प्रणाली के पुनर्गठन की सुस्पष्ट प्रस्तुति में निहित है।