뇌(煙) が なぜ 내 (臭) になったのか

本稿は韓国語史において「煙」を意味していた「뇌(煙)」がどのようにして「臭」を意味する「내(臭)」に編入されたのかを通時的に考察した。中世韓国語資料を分析した結果、15～16世紀には「뇌」と「내」が形態・意味の両面で比較的厳格に区別されて用いられており、これは漢文原文との対応関係からも明確に確認される。しかし17世紀以降の資料ではこの区別が徐々に弱まり始め、18世紀になると「뇌」と「내」が混同される事例が本格的に現れる。本稿はこの変化の主な要因として、第一に「ㆍ」の鼻音化による音韻論的区別の喪失、第二に「煙」と「臭」がいずれも嗅覚と密接に関係しているという意味論的類似性、第三にsmokeの揮発性によりsmellと誤解される可能性、第四に「X내(臭)」型語彙の多数存在による「뇌(煙)」の「내(臭)」への誤認可能性を挙げた。この四つの要因が複合的に作用し、煙を意味していた「뇌」は徐々に臭いの領域に吸収され、その結果独立した語彙としての地位を失ったと判断される。また本稿は「뇌」が担っていた煙の意味領域が後に「연기(煙氣)」という漢字語によって代替されたことを語彙集・辞書資料を通じて確認した。ただし「냇내」のような一部の語彙や方言型は「뇌(煙)」の痕跡を部分的に保存しているものと見られる。本稿の議論は音韻変化と意味変化が相互に作用し語彙体系が再編される様相を具体的に示した点で意義を持つ。