Vosviewerを用いた莫言作品の翻訳研究の文献計量学的可視化（2000年～2024年）

莫言の作品は世界の文学分野で重要な地位を占めており、これらの作品の翻訳研究は文学の異文化間コミュニケーション促進および翻訳学における学術的議論を進めるための重要な手法とされています。本研究は、2000年から2024年までのCNKIデータベース収録の学術雑誌論文を基に、VOSviewerソフトウェアを用いて文献計量学の可視化分析を行いました。年間発表数、共著関係、キーワードの共起クラスタリング、および進化的傾向を示すことを目的としています。結果として、中国における莫言作品の翻訳研究は緩やかな開始から急速な成長期を経て、最近では発表数の減少と徐々に安定化する過程をたどっていることが明らかとなりました。安定したコア研究コミュニティはまだ形成されていません。主な研究関心領域は、理論的枠組みの中での翻訳戦略や、Howard Goldblattら翻訳者の事例研究、そして莫言の文学作品の世界的流通と受容に集中しています。本研究は莫言作品の翻訳研究参入および今後の研究方向特定の参考資料を提供します。