이 논문은 누르 나가의 ‘이집트인이 영어를 말할 수 없다’를 장-프랑수아 리오타르의 뻬띠 레시 개념의 관점에서 탐구한다. 깔끔하고 포괄적인 이야기를 제공하는 대신, 나가의 소설은 전통적인 내러티브 기대에서 벗어난다. 그것은 단편화로 나아가며, 변화하는 목소리, 비선형 시간, 메타픽션, 코안, 각주를 사용한다. 이러한 형식적 선택은 미적 규범에 도전하는 것 이상으로, 탈식민주의 정체성의 불안정하고 종종 모순적인 본성을 반영한다. 소설은 모순을 깔끔하게 묶지 않고 포용하며, 잘못된 의사소통, 문화적 불협화음, 해결되지 않은 긴장을 강조한다. 이를 통해 리오타르의 포스트모던 윤리에 대한 비전을 반영한다: 종결을 거부하고 다성을 중시하는 이야기.
아르칸 나세르 후세인이 이 질문을 연구했다.