영어 법률 담화의 관용구 단위 체계화

본 연구의 목적은 법률 담화 내에서 기능하는 영어 관용구 단위를 변호사의 전문적 세계관과의 상관관계를 고려하여 주제별로 분류하는 것이다. 연구의 학문적 새로움은 저자가 '개념에서 관용구 단위로'라는 원칙에 따라 관용구 단위의 주제별 분류를 창안했다는 점에 있으며, 이는 연구 대상인 영어 관용구 단위의 관념사전 편찬의 기초가 될 수 있다. 연구 결과, 법률이라는 매크로 분야의 모든 관용구가 일반 법률 관용구, 절차법 관용구, 실체법 관용구의 세 가지 관용구 분야로 나눌 수 있음이 최초로 입증되었다. 수행된 분석은 확인된 관용구 분야들이 용어적 또는 비용어적 성격의 관용구 단위를 포함하며, 이들은 구조, 기원, 문체적 표지, 의미 융합 및 법률 영역과의 상관 정도에서 차이를 보일 수 있음을 밝혔다. 얻어진 결과는 관용구 분야들이 개방적이고 동적인 특성을 지님을 나타낸다. 연구 과정에서 실체법 관용구 분야가 양적 측면에서 가장 방대하고 표현된 개념들에 대한 이질성이 높음을 확인하였고, 이를 통해 관용구 미시 분야를 할당하여 더욱 체계화하는 것이 가능해졌다. 본 연구는 영어를 기반으로 수행되었다.