CoPL: Collaborative Preference Learning for Personalizing LLMs | Synapse