Vosviewer를 활용한 모옌 작품 번역 연구의 서지계량 시각화 (2000–2024)

모옌의 작품은 전 세계 문학 분야에서 중요한 위치를 차지하며, 이들 작품의 번역 연구는 문학 간 문화 교류 증진과 번역학 내 학술 토론을 촉진하는 핵심 접근으로 간주된다. 본 연구는 2000년부터 2024년까지 CNKI 데이터베이스 내 학술지 논문을 바탕으로 VOSviewer 소프트웨어를 이용해 시각화된 서지계량 분석을 수행하였다. 연간 출판량, 공동저자 관계, 키워드 공출현 군집화 및 진화적 추세를 나타내는 것을 목적으로 한다. 결과는 중국 내 모옌 작품 번역 연구가 느린 출발에서 급속한 성장으로 이어졌으며, 최근 출판물 수가 감소 후 점진적으로 안정화됨을 보여준다. 안정적인 핵심 연구 공동체는 아직 형성되지 않았다. 주요 연구 관심 영역은 이론적 틀 내 번역 전략, Howard Goldblatt와 같은 번역가 사례 연구, 및 모옌 문학 작품의 전 세계적 유통과 수용에 집중되어 있다. 본 연구는 모옌 작품 번역 연구 진입과 미래 연구 방향 설정에 참고 자료를 제공한다.