Format Fit Is Not Journal Fit: A Judgment-Infrastructure Failure Mode in AI-Assisted Submission Recommendations | Synapse