Spectra and dynamics of three-dimensional lattice quantum droplets in Lee–Huang–Yang fluid | Synapse