Pulse Entdecken nav.journalClub Debatten Trends Forschende

Join discussions, follow papers, and never miss your next session.

Download on theApp Store

Start Entdecken nav.journalClub Trends

⌘+K

Comparative Translations and Receptions of Brothers in France and the United States | Synapse

February 11, 2026Open Access

Comparative Translations and Receptions of Brothers in France and the United States

Key Points

This research aims to compare the French and English translations of Yu Hua's novel 'Brothers' and their receptions.
Conducted a comparative analysis of the French and English translations of 'Brothers'.
Reviewed editorial strategies used by the translators in both countries.
Examined literary critiques published regarding these translations.
Identified distinct translation strategies employed by French and American translators.
Noted cultural factors influencing reception in France and the US.
Revealed similarities in some translation choices despite editorial differences.

Abstract

Les traductions française et anglaise du roman 兄弟 (Brothers) de Yu Hua, par le couple de sinologues français Isabelle Rabut et Angel Pino, et par le couple de sinologues américains Eileen Cheng Chow et Carlos Rojas, manifestent des similitudes et des différences dans les stratégies éditoriales et de traduction des deux pays. Cet article repose sur une comparaison des traductions, mais aussi des critiques parues sur ces traductions.

KI fragen

Like

Bookmark

Share

View Full Paper

KI fragen

Like

Bookmark

Share

View Full Paper

Cite This Study

Jia Guo (Thu,) studied this question.

synapsesocial.com/papers/698c1c46267fb587c655e976 https://doi.org/https://doi.org/10.48611/isbn.978-2-406-20151-9.p.0187