The Y Dwarf Population with HST: unlocking the secrets of our coolest neighbours – III. Near-Infrared Photometry | Synapse