Costmap Tuning for Autonomous Navigation: A Simulation and Real-World Study on the Hiwonder JetAcker | Synapse