Splitting and gluing in sine-dilaton gravity: matter correlators and the wormhole Hilbert space | Synapse