The Observer-Measurement Bridge: Classical Information Theory as the Diagonal Limit of Quantum Measurement Dynamics | Synapse