Photon-induced jet production at future lepton colliders | Synapse