Dressing factors and mirror thermodynamic Bethe ansatz for mixed-flux AdS3/CFT2 | Synapse