Epistemic Circuit Dynamics in Neural Architectures: Birkhoff Routing as Measurement Infrastructure | Synapse