Tiny galaxies and dark substructures: exploring the ‘dark’ subhaloes in TNG50 | Synapse