Testing the effective action approach to bubble nucleation in holography | Synapse