Introduction

It is the introduction of the volume "Chinese Culture in Translation: Sinologists in Translation"; the issue explores the role and contributions of sinologists, missionaries and lay intellectuals, within the complex web of relationships that have shaped intercultural dialogue with China, shedding light on the dynamics, strategies, and implications of such interactions over time. While the focus is primarily on what was transmitted from China to Europe, it also considers broader aspects of this historical exchange.