Automated NLO calculations for asymmetric hadron-hadron collisions in MadGraph5ₐMC@NLO | Synapse