A unified view of dark matter and dark energy problems. How refractive is the universe? | Synapse