Shelters or ecological traps? Context‐dependent effects of nestboxes on breeding success in a colonial raptor | Synapse