Species- and Coverage-Sensitive Framework for Courtyard Vegetation in University Buildings: Linking Outdoor Thermal Comfort and Cooling Energy Demand in Hot–Arid Climates | Synapse