The Role of Biofunctional Polymers in Polymer–Drug Conjugates: From Passive Carriers to Therapeutically Active Platforms | Synapse