Lightweight Semantic-Aware Route Planning on Edge Hardware for Indoor Mobile Robots: Monocular Camera–2D LiDAR Fusion with Penalty-Weighted Nav2 Route Server Replanning | Synapse