التغيير النصي المتعمد في نقل يسود أولام

أكمل أسحاق الإسرائيلي، وهو عالم يهودي من العصور الوسطى في علم الفلك، عمله الرئيسي، يسود أولام، في توليدو، 1309/10 م. وقد عُثر على العمل في أكثر من 50 مخطوطة، مع تنوع نصي كبير، بما في ذلك التغيير المتعمد. أميز نوعين من التغيير المتعمد: (1) 'استباقي'، حيث يكون دافع التغيير هو تحسين النص؛ و(2) 'تفاعلي'، حيث يكون دافع التغيير هو التعامل مع المتغيرات النصية (الناجمة عن التغييرات الاستباقية). تمهيداً لإنشاء الشجرة النصية، افترضت النسخ التالية التي تم إنتاجها من خلال التغيير الاستباقي: النسخة 1 - بديلة، مع إعادة كتابة وتنقيح أقسام مختارة بشكل كبير؛ النسخة 2، والتي تستبدل بانتظام التعبير الحالي المنقّح بتعبير النسخة 1 الأكثر كلاسيكية؛ النسخة 4، والتي تُعيد صياغة العمل لجعله أكثر وصولاً للمبتدئين، بالإضافة إلى الوساطة التفاعلية بين النسختين (1) و(2)؛ والنسخة 3، التي ثبتت في أشكناز، توضح وتضع النص المستلم في سياق فكري.