Geographical dataset of questing nymphal density for three key tick vector species of Lyme disease | Synapse