The Lyric Engine II: A Systematic Method for LLM-Assisted Song Refinement from Existing Draft Material | Synapse