Resumen: Este artículo explora la representación de los puertorriqueños y del ejército español radicado en la isla en la prensa estadounidense y española durante la invasión estadounidense de Puerto Rico en 1898. El 25 de julio de ese año, las tropas estadounidenses desembarcaron en la bahía de Guánica, marcando el inicio de un nuevo capítulo en la historia de la isla. La prensa estadounidense, como The New York Times , publicaba detallados artículos que anunciaban los planes de invasión con una sorprendente precisión, revelando que el factor sorpresa estaba ausente. Por otro lado, la prensa española, como El Correo Militar y El País , mostró inicialmente confianza en la resistencia del ejército español, aunque pronto se evidenció la decepción y el descontento ante la bienvenida entusiasta que los puertorriqueños ofrecieron a los invasores. Mientras que la prensa estadounidense retrataba a los puertorriqueños como emocionados y dispuestos a colaborar con los nuevos ocupantes, la prensa española los describía como traidores e incapaces de defender la soberanía de la isla. Este análisis revela el contraste en la narrativa de ambos imperios en conflicto y cómo las percepciones sobre Puerto Rico fueron moldeadas por las publicaciones de la época. Abstract: This article explores the representation of Puerto Ricans and the Spanish army stationed on the island in U.S. and Spanish press coverage during the U.S. invasion of Puerto Rico in 1898. On July 25 of that year, U.S. troops landed in Guánica Bay, marking the beginning of a new chapter in the island’s history. The U.S. press, such as The New York Times , published detailed articles announcing the invasion plans with surprising precision, revealing the absence of an element of surprise. By contrast, the Spanish press, including El Correo Militar and El País , initially expressed confidence in the Spanish army’s capacity for resistance, though disappointment and discontent soon became evident in response to the enthusiastic welcome Puerto Ricans extended to the invaders. While the U.S. press portrayed Puerto Ricans as eager and willing to collaborate with the new occupiers, the Spanish press depicted them as traitors incapable of defending the island’s sovereignty. This analysis reveals the contrast between the narratives of the two empires in conflict and how perceptions of Puerto Rico were shaped by contemporary publications. Résumé: Cet article analyse la représentation des Portoricains et de l’armée espagnole stationnée sur l’île dans la presse américaine et espagnole durant l’invasion des États-Unis à Porto Rico en 1898. Le 25 juillet de cette année-là, les troupes américaines débarquèrent dans la baie de Guánica, marquant le début d’un nouveau chapitre de l’histoire de l’île. La presse américaine, notamment The New York Times , publia des articles détaillés annonçant les plans de l’invasion avec une précision surprenante, révélant ainsi l’absence de l’effet de surprise. En revanche, la presse espagnole, telle que El Correo Militar et El País , manifesta dans un premier temps une confiance dans la capacité de résistance de l’armée espagnole, avant que ne s’expriment rapidement la déception et le mécontentement face à l’accueil enthousiaste que les Portoricains réservèrent aux envahisseurs. Tandis que la presse américaine présentait les Portoricains comme enthousiastes et disposés à collaborer avec les nouveaux occupants, la presse espagnole les dépeignait comme des traîtres incapables de défendre la souveraineté de l’île. Cette analyse met en lumière le contraste entre les récits des deux empires en conflit et la manière dont les perceptions de Porto Rico furent façonnées par les publications de l’époque.
Gabriel Paizy (Mon,) studied this question.