A decoupled tensor-based multiscale framework for embedding unresolved mesoscale structural effects: Implementation in FEniCSx and HPC validation | Synapse