Observability Phase Space for Planck-Suppressed Propagation Effects: A General Framework for Time-of-Flight Constraints on Higher-Derivative Operators | Synapse