Measurement-Informed Latency Limits for Real-Time UAV Swarm Coordination | Synapse