Reproductive failure and adult mortality drive viability of an endangered songbird population, not brood parasitism | Synapse