Evaluating the association between vocalizations and coloration in finches (Fringillidae), a passerine group with elaborate signals | Synapse