"As Open as Possible, as Closed as Necessary": Balancing Community Needs, Sustainability, and Access in Transkribus | Synapse