Coating-induced lubrication in granular media: from particle-scale tribology to bulk rheology | Synapse