La langue française s'est enrichie, au cours de son histoire, de très nombreux mots issus, entre autres, du monde oriental, principalement des aires arabe, turque et persane. Ces passages linguistiques, principalement d'ordre scientifique, ont eu lieu à partir du Moyen-Âge occidental, suite à l'établissement d'un empire musulman en Méditerranée. Plus tard, les conquêtes chrétiennes aussi bien au sud en direction de la Péninsule ibérique qu'à l'est, au Proche-Orient, ont permis la transmission d'un autre type de vocabulaire, souvent militaire, avant que l'établissement d'un nouvel empire aux portes de la France, l'ottoman, ne fasse découvrir des exotismes inconnus. Avec la colonisation française au Maghreb, un grand nombre de mots issus du berbère, de l'arabe classique ou dialectal va pénétrer en France par l'intermédiaire des soldats engagés dans la conquête, y rejoignant souvent le vocabulaire argotique. Avec, au XX e siècle, une émigration originaire principalement du Maghreb et de la Turquie, de nouveaux mots font leur entrée dans le français contemporain. Il s'agit, souvent, d'un nouvel argot, issu des banlieues. L'émergence au cours de la même période d'un islam politique mondialisé apporte dans le vocabulaire politico-médiatique la transcription « telle quelle » de mots arabes pour définir telle ou telle particularité souvent présentée négativement de la religion et de la société musulmanes. Ce rapide tour d'horizon permet de remarquer que les causes des passages linguistiques entre les langues peuvent avoir des raisons géographiques et/ou historiques, mais également idéologiques, un mot étant ou non adopté par une autre langue selon ce dernier critère.
Georges Bertrand (Thu,) studied this question.