Genesis of baryon and dark matter asymmetries through ultraviolet scattering freeze-in | Synapse